在城里办事成热梗阿迪抖包袱赢麻了 翻车变爆款。这年头，品牌文案翻车不算新鲜事，但能让全网集体玩梗、乐此不疲的，阿迪达斯绝对算头一个。一句普通的产品描述因翻译偏差意外戳中网友笑点，网友纷纷玩起了“穿阿迪 进城里办事”的梗，阿迪就这样省下千万广告费。
事情起因是有眼尖的网友在逛阿迪旗舰店时，发现一款紧身夹克的商品描述写着“在城里办事”。这短短五个字直接把一个国际运动品牌变得接地气，原本高冷的健身外套瞬间充满了乡土气息和政z喜剧感。
评论区变成大型唠嗑现场，网友们调侃不断：“他婶子今天打药又穿阿迪啊？”“这不刚从城里办事回来，没来得及换嘛”；还有人打趣：“你咋知道我进城办事穿阿迪”“以后不穿阿迪不准进城办事”，自带画面感的对话让人忍俊不禁。“当你在村里诋毁我的时候，我已经穿着阿迪去城里办事儿了”，这种乡土文学让网友连梗图都做好了。
这个翻译深得网友的心，“在城里办事”听起来比去城里跑腿体面多了，一看就是有正经工作的。网友们的脑洞大开，谐音梗、玩梗创作轮番上阵。有人解读：“在城里办事，穿阿迪不会被达斯”，还有人将阿迪英文名拆解成：“穿adi进城里办das”，堪称谐音梗鬼才。甚至连品牌slogan都被改编，“impossible is nothing”变成了“没有办不成的事”，完美契合“进城办事”的设定。
